GÄSTINFORMATION/GUESTINFORMATION
Om hotellet/About the hotel
Välkommen till oss på Fagersta brukshotell. Vi hoppas att du ska trivas under din vistelse. Vi är ett personligt och mysigt familjeägt hotell som sätter gästen i fokus. Hotellet har 52 rum uppdelat på 11 dubbelrum och 41 enkelrum. Vi har två stycken konferenslokaler, fråga i receptionen om ni vill boka något av dem. Alla våra rum har tillgång till trådlöst nätverk och hotellet erbjuder alla gäster fri parkering.
På hotellet har vi en bistro och en representationsrestaurang. Boka bord via receptionen. Vi serverar också en lunchbuffé varje vardag mellan 11.00-13.30.
Oavsett om du är i Fagersta i affärer eller för nöje så hoppas vi att vi kan bidra till en trevlig vistelse.
Välkommen till oss!
Robert & Jennifer Troëng Johansson
Welcome to Fagersta brukshotell. We hope that you will have pleasant stay with us and dont hesitate to ask if you have any questions about Fagersta or the hotel.
Fagersta brukshotell is a small family hotel with 52 rooms, 11 double and 41 singel. We two conferenserooms, please talk to the reception if you want to book one or both of them. There is a free wifi in all our rooms and all are guests have free parking at the parking space outside the hotel.
We have two restaurants at the hotel, one bistro and one restaurant, if you want to reserve a table please ask the reception and they will make it for you.
No matter if your visit in Fagersta is for business or pleasure we hope that you will have a nice stay with us.
Robert & Jennifer Troëng Johansson
OM DIN VISTELSE
Reception
Nyckelkortet som Ni har fått till Ert rum, behöver Ni även för att komma till och från receptionen samt restaurangerna.
Receptionens öppettider
Måndag- fredag 06.30-22.00
Lördag 08.00-15.00
Söndag 08.00-15.00
När receptionen är stängd finns det en sidodörr på entréplan som Ni kan använda dygnet runt genom att öppna med nyckelkortet. Instruktioner finns på sidan av dörren.
Kreditkort
Vi accepterar American Express, Dinners, Mastercard och Visa. Faktura måste vara avtalat i förväg.
Rökfritt
Vi är ett 100 procent rökfritt hotell. Skulle dessa regler inte efterföljas kommer vi att debitera en avgift på 5000 SEK för sanering av rummet. Om brandlarmet utlöses tillföljd av rökning debiteras även kostnaden för utryckningen.
Ström
Reseadapter finns i receptionen för utlåning
Bagage
Om du behöver hjälp med ditt bagage eller önskar förvaring vänligen ta kontakt med receptionen.
Extra service
Vänligen ta kontakt med receptionen om du har behov av t ex extra täcke, kudde, allergivänligt alternativ, extra säng, stykjärn, kopiering, is, fläkt, toalettsaker, gästdator.
Expressutcheckning
Vi erbjuder expressutcheckning. Vänligen kontakta receptionen i god tid innan utcheckning för att få hjälp.
Service
På rummet finns vattenkokare för att göra kaffe/te. På entreplan vid hissarna bjuder vi på mineralvatten, nybryggt kaffe/the samt frukt och kakor dygnet runt.
Minilivs
I vår minlivs vid hissarna på entreplan erbjuder vi en variation av alkoholfria drycker, chips, snacks mm. Även sanitetsartiklar som schampo, bindor, rakhyvlar mm finns att inhandla dygnet runt.
Skoputs
Du hittar vår skoputsmaskin intill receptionen
Strykjärn
Strykjärn och strykbräda finns i receptionen för utlåning
Tvätt
Vi erbjuder tvättservice mot en avgift. Kontakta receptionen.
ABOUT YOUR STAY
Front desk
When you checked in at the hotel you recived a keycard, you will need that card to get to the front desk and restaurants.
Front desk is open
Monday-Friday 06.30-22.00
Saturday 08.00-15.00
Sunday 08.00-15.00
When the Front desk is closed please use the side door on the right hand side from the hotel main entrence. Use your keycard, there is an instruction sign next to the side door.
Credit card
We accept American Express, Dinners, Mastercard and Visa. To invoice it must be agreed in advance.
Non smoking hotel
The hotel is a non smoking hotel. If a guest would smoke in a room or another area of the hotel we will charge an extra fee of 5000 SEK. If the fire alarm will be activited we will charge the call out cost from the fire department.
Electricity
Travel adapter are availible during your stay. Please contact Front desk.
Luggage
If you want any help with your luggage or if you want storage please contact front desk.
Extra service free of charge
Please contact Front desk if you are in need of an extra duvet, pillows,allelrgy friendly bedding, extra bed, baby bed, iron, ice,fan, shaving kit, toothbrush and/or paste, guest computer.
Express check out
We offers express check out. Please contact Front desk in advance to get assistans.
If you should have forgot something at home before you left we could offer toothbrush and/or past, Shaving kit, sewing kit, sanitaries, free of charge. Please contact Front desk.
Service
On your room there is a water kettle for making your coffe/tea. At the entrance level by the elevators we have mineral water, fresh coffe/tea, fruit free of charge.
Minimarket
In our minmarket by the elevators on the entrance level we offer a variety of non alcoholic beverages, crisps and other sweets. Personal hygiene articles like schampoo, sanitary towels and much more.
Shoeshine
You find the shoepolishmachine nearby the front desk.
Iron
Please contact front desk for iron and ironboard.
Laundry
We offer a laundry service for a fee. Please contact fort desk.
MAT OCH DRYCK
Frukost
Frukosten serveras vardagar 06.30-09.00 och helger 08.00-10.00
Vinbaren
Vinbaren i gatuplan har öppet måndag-fredag 11.00-22.00. Här finns allt från lokala ölsorter till viner från världens alla hörn samt goda drinkar, även utan alkohol.
Bistro Lillys
På entreplan återfinns vår bistro som har öppet med en a´la carte meny måndag-fredag 16:00-22:00 00. Köket stänger 21.30.
FACILITETER
Bastu
Vi har ingen bastu på hotellet . Vill ni basta så kan ni göra det på Fagerstahallen som vår gäst. Kontakta receptionen för mer information
Elbilsladdning
Vi har två stycken laddningstationer för elbilar. Att ladda sin bil kostar 300kr/incheckat dygn
Gym
Vi har inget gym på hotellet men vi samarbetar med ARENA som är Fagerstas bästa gym. Som gäst hos oss tränar du gratis. Hämta ett kort i receptionen.
Parkering
Vi har fri utomhusparkering i direkt anslutning till hotellet.
FOOD AND DRINKS
Breakfast
Breakfast is served weekdays between 06.30 and 09.00 and weekends between 08.00-10.00
Winebar
The Winebar at the ground floor is open 11.00-22.00 Monday to Friday. Here you could enjoy among other things a local beer, wines from all over the world, drinks or non alcoholic drinks.
Bistro Lillys
At the entrance level you will find our Bistro that is open Monday-Friday16:00-22:00.
The kitchenservice closes at 21.30.
FACILITIES
Sauna
We dont have a sauna at the hotel. But if you want to use one you are welcome to do so at Fagerstahallen as our guest. Please contact forn desk for more information.
Electric cars charging
We have two charging points. If you will charge your car we will charge you 300SEK/day
Gym
We don´t have a gym at the hotel but as our guest you could go to the best gym in Fagersta, free of charge. Please contact Front desk to get a access card.
Parkering/parking
We have a free outsideparkingspace for our guests.
SÄKERHET/SAFETY
Kunskap är trygghet
När du installerat dig i rummet – orientera dig!
• Studera utrymningsplanen
•Ta reda på var närmaste utrymningsväg finns, t ex trapphus som leder ut till det fria.
•Räkna hur många dörrar det är mellan ditt rum och närmaste utrymningsväg – då hittar du även i mörker.
•Se efter var larmknapp och brandsläckare finns.Om du upptäcker brand eller känner brandlukt
•Larma hotellets reception eller ring larmnumret 112 – från en säker plats.
•Om korridoren är rökfylld -stanna på rummet.
•Tag med rumsnyckeln om du lämnar rummet. Du kan mötas av rök och behöva återvända.
•Om branden är liten och begränsad – använd brandsläckare.
•Om du inte kan släcka, stäng
dörren till det rum som brinner.
Om larmet går
•Lämna rummet om korridoren är
fri från rök.
•Tag med dig rumsnyckeln och tag dig
ut via närmaste utrymningsväg.
•Använd aldrig hissen.
Om du inte kan lämna rummet
•Ring receptionen eller 112 och
meddela att du är kvar på rummet.
•Täta ventilationsöppningar och dörr-
springor med våta handdukar.
•Flytta undan allt brännbart från
fönstret.
•Visa dig i fönstret – väck
uppmärksamhet.
•Om rummet blir rökigt – öppna
fönstret och vädra.
•Hoppa inte – avvakta räddnings-
personalens instruktioner.
•Du ser bäst och andas bäst nära
golvet i ett rökigt rum.
Denna folder har tagits fram för din säkerhet och i samverkan mellan Brandskyddsföreningen och Visita.
Knowledge is the first step to safety
While settling into your room – find your bearings!
•Make a mental note of where the nearest emergency exit is, such as a staircase that leads outside.
•Make a mental note of the number of doors between your room and the nearest emergency exit. This will help you to find the exit even in the dark.
•Make a mental note of where the alarm and fire extinguisher are. If you discover a fire or smell smoke
•Alert the hotel’s reception or telephone the emergency number
– 112 – from a safe place.
•If the corridor is filled with smoke, stay in the room.
• Take the room key with you if you leave the room. You may need to return if your escape is blocked by smoke or another obstacle.
•If the fi re is small and limited to a
small area, use the fire extinguisher.
•If it is not possible to extinguish the fire, close the door of the room that is on fire. If you hear the alarm
•Leave the room if the corridor is free of smoke.
•Take the room key with you and make your way to the nearest emergency exit.
•Do NOT use the lift.If you cannot leave the room
•Telephone the reception or 112 and say that you are still in the room.
•Block ventilation grills and gaps under doors with wet towels.
• Move all inflammable materials away from the windows.
•Stand near a window so that you can be seen from outside and try to attract attention.
•If the room starts to fill with smoke, open a window.
•Do NOT jump. Wait for instructions from the emergency services.
•In a smoke-filled room you will be able to see and breath better if you crouch or lie down on the floor.
This folder has been produced for your safety, in collaboration with the Brandskyddsföreningen (Fire Protection Association) and Visita (the Swedish
Hospitality Industry).
SÄKERHET/SAFETY
Une personne avertie en vaut deux
Une fois installé dans la chambre – repérez-vous!
•Repérez la sortie la plus proche,p.ex. escalier menant à l’extérieur.
•Comptez le nombre de portes séparant votre chambre de la sortie la plus proche – ainsi, vous la retrouverez même dans l’obscurité.
•Repérez l’emplacement du bouton
d’alarme et de l’extincteur.
En cas d’incendie
ou d’odeur ”de brûlé”
•Alertez la réception ou composez le 112 (numéro d’urgence) depuis un endroit protégé.
•Si le couloir est enfumé, ne quittez pas la chambre.
•Si vous quittez la chambre, prenez la clé – vous pourrez ainsi revenir si la fumée vous coupe la route.
•En cas d’incendie limité, utilisez l’extincteur.
•Si le feu ne s’éteint pas, fermez la porte de la chambre en feu. Si vous entendez l’alarme
•Quittez la chambre si le couloir n’est pas enfumé.
•Emportez la clé de la chambre et quittez l’immeuble par la sortie la plus proche.
•Ne prenez jamais l’ascenseur. Si vous ne pouvez pas quitter la chambre
•Appelez la réception ou composez le 112 et annoncez que vous êtes resté en chambre.
•Bouchez les orifi ces de ventilation et le dessous des portes avec des serviettes mouillées.
•Écartez tout objet combustible de la fenêtre.
•Montrez-vous par la fenêtre – attirez l’attention.
•Si la chambre s’enfume, ouvrez la fenêtre et aérez.
•Ne sautez pas – attendez les instructions du personnel de secours.
•Dans une chambre enfumée, la visibilité est meilleure et l’air plus respirable au ras du sol.
Dépliant préparé pour votre sécurité en collaboration avec Brandskyddsföreningen, (l’Association de protection contre l’incendie) et Visita (les Entrepreneurs suédois de l’hôtellerie).
Informationen zu Ihrer Sicherheit
Orientieren Sie sich, sobald Sie Ihr Hotelzimmer bezogen haben!
• Stellen Sie fest, wo sich dernächst- gelegene Fluchtweg befindet, z.B. ein Treppenhaus,das ins Freie führt.
•Zählen Sie ab, wie viele Türen sich zwischen Ihrem Zimmer und diesem Fluchtweg befinden,damit Sie sich auch im Dunkeln zurechtfinden.
•Schauen Sie nach, wo sich Alarm-schalter und Feuerlöscher befinden.
Wenn Sie einen Brand oder Brandgeruch feststellen
•Alarmieren Sie den Hotelempfang oder rufen Sie 112 an - von einem sicheren Ort aus.
•Wenn der Gang voller Rauch ist -, bleiben Sie im Zimmer.
•Nehmen Sie Ihren Schlüssel mit, falls Sie das Zimmer verlassen wollen. Vielleicht müssen Sie zurückkehren, weil Sie auf zuviel Rauch stoßen.
•Wenn der Brandherd klein und umgrenzt ist -, benutzen Sie den Feuerlöscher.
•Falls Sie den Brand nicht löschen können, schließen Sie die Tür zu dem Zimmer, in dem es brennt. Wenn Alarm gegeben wird
•Verlassen Sie das Zimmer, falls der Gang rauchfrei ist.
• Nehmen Sie den Zimmerschlüssel mit und benutzen Sie den nächst- gelegenen Fluchtweg.
• Benutzen Sie auf keinen Fall den Aufzug. Falls Sie das Zimmer nicht verlassen können
• Rufen Sie beim Empfang an oder wählen Sie 112. Teilen Sie mit, daß Sie sich noch im Zimmer befinden.
• Dichten Sie Lüftungsauslässe und Türritzen mit nassen Handtüchern ab.
• Entfernen Sie alle brennbaren Gegenstände vom Fenster.
•Zeigen Sie sich im Fenster -, damit man auf Sie aufmerksam wird.
•Bei starker Rauchbelästigung im Zimmer - öffnen Sie das Fenster zum Belüften. Der Rauch im Freien ist zumeist weniger gefährlich.
•Springen Sie nicht, sondern warten Sie die Anweisungen der Feuerwehr/ des Rettungspersonals ab.
•In einem verrauchten Zimmer ist die Sicht und die Luft in Bodennähe am besten.
Diese Broschüre dient Ihrer Sicherheit und wurde von Brandskyddsföreningen, (Brandschutzverband) und Visita (Hospitality Industry) in Zusammenarbeit hergestellt.